263 typisch deutsche Englischfehler
Neben dem Akzent sind es typische Fehler, die jeden Muttersprachler sofort merken lassen, aus welchem Land man kommt. Es gibt typische Fehler, die Franzosen machen, wenn sie Spanisch sprechen, die Amerikanern unterlaufen, wenn sie Deutsch reden und eben auch typische deutsche Fehler im Englischen. Mike Seymour hat 263 dieser Fehler aufgelistet: “The most common 263 mistakes in English made by German speakers”.
Einige dieser Fehler hat mir schon meine Kollegin Mary Houpt abgewöhnt, einige andere waren mir bislang unbekannt. Umso besser, gleich jetzt geht es los mit dem Abtrainieren! 
Kommentare
Kommentar von Wolfgang
Zeit: 16. Mai 2007, 10:02
Das ist ja eine ganze Menge und beim ersten Überfliegen sind mir auch schon ein paar “Bekannte” ins Auge gestochen 
Kommentar von fwolf
Zeit: 16. Mai 2007, 10:23
da sind sicher auch so dinge wie “false friends” oder “information ist IMMER plural” mit dabei .. wobei ich mir jetzt nicht
vieles davon ist mir jedenfalls aus dem englisch-unterricht noch bekannt. vieles davon geht mir heutzutage auch immer noch auf den sack, wenn ich kollegen, freunden und bekannten beim sprechen in ge- bzw. erbrochenem Englisch zuhören muss.
cu, w0lf.
Kommentar von fwolf
Zeit: 16. Mai 2007, 11:11
er hat allerdings selber einen Fehler gemacht: bei #19.
Es heißt “ita est”, nicht “id est”! ..
cu, w0lf.
Pingback von mein Notizblog » typische deutsche Englischfehler
Zeit: 16. Mai 2007, 19:54
[...] [via ToolBlog] [...]
Pingback von Englisch verbessern: Die 263 häufigsten Fehler der Deutschen … auf StyleSpion
Zeit: 7. Juni 2007, 09:29
[...] “The most common 263 mistakes in English made by German speakers” via Toolblog Tags:Allgemein, Englisch, Englisch verbessern, Fehler [...]
Kommentar von Joachim Zischke
Zeit: 16. Mai 2007, 08:54
263 -? Oh God! Hätte man das nicht auf, sagen wir mal, 50 reduzieren können? Na, da habe ich ja noch ein paar Jahre Übung vor mir …
Besten Dank, an dieser Stelle, für Ihre immer überraschenden und hilfreichen Tipps und Tricks.